火狐体育官网

火(huo)狐體育網頁版新聞(wen)

中國外交部翻譯室前主任徐亞男大使做客火狐體育官網外文講壇

時間:2021-10-26瀏覽:10設置

2021年(nian)10月21日,應我院邀請,中國外(wai)(wai)交部(bu)(bu)翻譯室(shi)前主任、聯合國大會和會議管(guan)理部(bu)(bu)文件司中文處處長(chang)、中國駐特(te)立尼(ni)達(da)和多巴哥前大使、上海交通大學兼職(zhi)教授(shou)徐亞男,做客第73期火(huo)狐(hu)體育(yu)官網外(wai)(wai)文講(jiang)壇,在匯文樓518為火(huo)狐(hu)體育(yu)官網師(shi)生(sheng)(sheng)帶來了一(yi)場名為“時政(zheng)話語外(wai)(wai)譯的敏感度、準確(que)度”的講(jiang)座(zuo)(zuo)。講(jiang)座(zuo)(zuo)由外(wai)(wai)國語副(fu)教授(shou)陸穎老師(shi)主持,火(huo)狐(hu)體育(yu)網頁版老師(shi)、研究生(sheng)(sheng)以(yi)及(ji)本科生(sheng)(sheng)參加了本次(ci)講(jiang)座(zuo)(zuo)。講(jiang)座(zuo)(zuo)前后持續近3個小時,大受師(shi)生(sheng)(sheng)歡迎(ying)。

徐(xu)(xu)亞男主(zhu)(zhu)任(ren)擁有開闊的(de)(de)(de)國際視野、深(shen)厚的(de)(de)(de)時政(zheng)話(hua)(hua)語(yu)(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)功底和豐富(fu)的(de)(de)(de)時政(zheng)話(hua)(hua)語(yu)(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)經驗(yan)(yan)。徐(xu)(xu)主(zhu)(zhu)任(ren)曾深(shen)度(du)(du)參與大量時政(zheng)話(hua)(hua)語(yu)(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)實踐,在此次(ci)講座(zuo)中,徐(xu)(xu)主(zhu)(zhu)任(ren)以(yi)展示(shi)了多年來時政(zheng)話(hua)(hua)語(yu)(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)手(shou)資料。通過大量鮮活的(de)(de)(de)時政(zheng)話(hua)(hua)語(yu)(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)實例,給與會師生講述時政(zheng)話(hua)(hua)語(yu)(yu)翻(fan)(fan)譯(yi)必(bi)須具備(bei)的(de)(de)(de)敏(min)感度(du)(du)——對(dui)體制及(ji)理念差異的(de)(de)(de)敏(min)銳度(du)(du)、對(dui)國家(jia)核心利益的(de)(de)(de)敏(min)感度(du)(du)以(yi)及(ji)對(dui)文化的(de)(de)(de)敏(min)感度(du)(du)。同時,徐(xu)(xu)亞男大使也分(fen)享了提升時政(zheng)話(hua)(hua)語(yu)(yu)外語(yu)(yu)的(de)(de)(de)完整度(du)(du)與準確度(du)(du)的(de)(de)(de)個人經驗(yan)(yan)。她主(zhu)(zhu)要(yao)提到三(san)個方面,一(yi)(yi)是(shi)譯(yi)者(zhe)需要(yao)準確理解材料背景及(ji)內(nei)涵;二是(shi)需要(yao)把握中國特色的(de)(de)(de)語(yu)(yu)言(yan)的(de)(de)(de)翻(fan)(fan)譯(yi);三(san)是(shi)需要(yao)關注中式(shi)語(yu)(yu)言(yan)表達與翻(fan)(fan)譯(yi)。

徐主(zhu)(zhu)任(ren)(ren)認真負責,讓廣(guang)大(da)(da)(da)師生感(gan)受到譯者的(de)(de)(de)專業風(feng)范。徐主(zhu)(zhu)任(ren)(ren)的(de)(de)(de)本次分享讓廣(guang)大(da)(da)(da)師生近距離接觸時(shi)政話語(yu)外譯的(de)(de)(de)一(yi)手(shou)資料(liao),了解時(shi)政話語(yu)外譯的(de)(de)(de)翻(fan)譯過程,讓廣(guang)大(da)(da)(da)師生對時(shi)政話語(yu)翻(fan)譯有了更進一(yi)步(bu)的(de)(de)(de)了解。在徐主(zhu)(zhu)任(ren)(ren)分享結束(shu)后(hou),同學踴躍提問(wen),徐主(zhu)(zhu)任(ren)(ren)也對大(da)(da)(da)家的(de)(de)(de)問(wen)題一(yi)一(yi)仔細回答。參會同學紛(fen)紛(fen)表達被徐主(zhu)(zhu)任(ren)(ren)的(de)(de)(de)細致與認真感(gan)染,表示此(ci)次講座收獲滿滿,對未來的(de)(de)(de)時(shi)政話語(yu)翻(fan)譯實踐大(da)(da)(da)有裨益。


返(fan)回原圖
/