火狐体育官网

通知公(gong)告

同濟外文講壇第79期

時(shi)間:2021-12-01瀏覽:15設置

講座名(ming)稱(cheng):漢(han)俳蘊含(han)的中日文化影響與融合

講座時間:12月10日下午1:30-3:30

講座地點:匯文樓518

主講人:陳巖


講座同時在線上舉行。

騰訊會議號:624 939 391 

會 議 密 碼:1210 


內容簡介:

“漢(han)俳”語出1980年趙(zhao)樸初(chu)創作的(de)一首詩(shi),是仿照日本(ben)俳句的(de)形式,以中(zhong)(zhong)文創作的(de)韻文。而俳句又由中(zhong)(zhong)國(guo)漢(han)代(dai)的(de)“俳諧”演化發展而來。漢(han)俳的(de)出現(xian)(xian)和發展,體現(xian)(xian)了中(zhong)(zhong)日文化交(jiao)流的(de)“回返(fan)影響(xiang)”,是中(zhong)(zhong)日文化交(jiao)流的(de)產物。

漢俳作為(wei)中國文(wen)(wen)壇(tan)的(de)(de)一朵奇葩,可以說是中日文(wen)(wen)化(hua)交(jiao)流史(shi)乃至(zhi)世(shi)界文(wen)(wen)化(hua)交(jiao)流史(shi)上的(de)(de)成功案例。這個帶有中日兩(liang)國文(wen)(wen)化(hua)互相影(ying)響(xiang)的(de)(de)新詩體,盡管在理論構筑(zhu)、規則的(de)(de)總結、制定等方面(mian)還有漫長(chang)的(de)(de)路要走,但憑借其獨有的(de)(de)魅力、旺(wang)盛的(de)(de)生命(ming)力,正不斷成長(chang)、成熟(shu)。

陳(chen)巖教(jiao)授(shou)將(jiang)在(zai)講座(zuo)中(zhong)介紹起源于漢代的中(zhong)國“俳(pai)(pai)諧文”的發(fa)(fa)展(zhan)對(dui)日(ri)本俳(pai)(pai)句(ju)形成的影響,其次,介紹我國近年出現的新(xin)短詩“漢俳(pai)(pai)”及對(dui)這(zhe)一新(xin)體詩的研究(jiu)與(yu)爭論(lun),最后(hou)完整介紹漢俳(pai)(pai)由準備(bei)期到發(fa)(fa)展(zhan)期的整個歷史(shi)發(fa)(fa)展(zhan)過程。

(現在漢(han)俳(pai)已為中日詩人(ren)和學術界認同,日本(ben)有出版《現代俳(pai)句·漢(han)俳(pai)作品選(xuan)集》收(shou)錄漢(han)俳(pai)作品。)。

主講人介紹:

陳巖,大(da)連外(wai)國語(yu)大(da)學教授(shou)、日(ri)本(ben)(ben)城西(xi)國際大(da)學博士課程指導教師。兼任東亞日(ri)語(yu)教育?日(ri)本(ben)(ben)文化(hua)研(yan)究學會(hui)(hui)副會(hui)(hui)長(chang)(chang)、中國日(ri)本(ben)(ben)語(yu)教學研(yan)究會(hui)(hui)顧問、中國日(ri)本(ben)(ben)語(yu)教學研(yan)究會(hui)(hui)大(da)連分會(hui)(hui)會(hui)(hui)長(chang)(chang)、中華(hua)日(ri)本(ben)(ben)學會(hui)(hui)常(chang)務理事、中國日(ri)本(ben)(ben)文學研(yan)究會(hui)(hui)理事、北京(jing)大(da)學中日(ri)詩(shi)歌比較研(yan)究會(hui)(hui)副會(hui)(hui)長(chang)(chang),遼寧(ning)省(sheng)作家協會(hui)(hui)會(hui)(hui)員(yuan)。

研究方(fang)向(xiang)為(wei)中日語言(yan)比(bi)較、翻(fan)(fan)譯(yi)理論(lun)與實(shi)踐,在國(guo)(guo)內外(wai)發表論(lun)文70余(yu)篇,出版教材、辭書、專著40余(yu)部。曾獲(huo)第(di)七屆、第(di)九屆遼寧(ning)文學翻(fan)(fan)譯(yi)獎,日本“外(wai)務大臣獎”,享(xiang)受國(guo)(guo)務院(yuan)特殊津(jin)貼。

文(wen)學方面主要(yao)著、譯(yi)作有:

《學(xue)譯譚思(si)錄》、

《日本歷代著(zhu)名(ming)詩人評(ping)介》、

《日本(ben)歷代女詩人(ren)評介》、

《東瀛詩香采擷(xie)》、

《海和毒(du)藥》(遠藤周(zhou)作)、

《芙蓉人》(新田次郎)、

《東京島》(桐野夏生)、

《燈(deng)之湖畔》(青山七恵)、

《美德的動搖》(三島(dao)由紀夫)等。


返回原圖
/